• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:57 

Кино

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Ходила сегодня на Железного человека 3 с Хелнейтом и Дуумычем...
В общем мне фильм понравился. Конечно были и грустные моменты и смешные, но мне больше всего понравилось, что в нем есть упоминания о Мстителях и инопланетном вторжении.
А вот Дуумыч негодовал, потому что они отошли от сюжета комикса. Много говорил об этом...но для простых обывателях не знающие о Вселенной, где проживает Тони Старк, вполне годный фильм. (в основном он плевался из-за сюжета с Мандарином, только тссс.... я, например не читаю комиксы DC... и это хорошо)
____
Но и по мелочам....
После просмотра пошли ко мне. На быстряк сделала пирог с клубникой.
Нейт играл в шахматы с моим братком... потом со мной, но в уголки, потом с моей мамой...Хе-хе, он может в уме просчитывать охриненные уравнения, но не может отгадать детскую загадку..он тогда аж чаем, бедный, подавился.
Ну, Дуумыч предложил посмотреть серию про Плачущих Ангелов (Ангелы захватывают Манхеттен!) Очень понравилось, но не так страшно как было про них сюжет в 3 сезоне (да-да, я очень впечатлительная девушка)))
День удался!

@темы: Жизнь...

13:19 

Дуумыч-редиска извинился!

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Вот это поворот! Он всё же соизволил перевести свою часть Heart of Darkness!(т.е. 1 и 2 выпуск)> Бааа, я не ожидала от него такого рвения, потому что у него дохрена и больше проектов по DCcomics...вот и молодец )

@темы: Transformers, комиксовое, перевод

18:10 

Это так навеяло, что...ох

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
28.04.2013 в 17:00
Пишет Volchitsa-Assassin:

Обломай их полностью Шепард)))




Остальная часть и перевод

Перевод

URL записи

@темы: МЕ

16:58 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
На выходных иду в кино с doom-ычом и HellNat-ом. =_= и да, я им проиграла пари...а это значит, что я должна буду сделать классный шоколадный кекс с жидкой начинкой. Пусть это будет ванильная начинка или лучше сметанная, как для торта "Черепахи". Да. Решено. Будет вкусно и сытно, а главное от души сделанное :)

@темы: Жизнь...

13:17 

Диллема

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Вот, честно, я не знаю, что мне делать.
Друг мой, из DCcomics, doom-ыч посоветовал объединится с сайтом adamcomics.ucoz.ru/ , ибо было часто совместные проекты по переводу, помощь в оформлениях и всё в таком духе...
Хочется остаться со всеми, но и хочется помочь своим чем-нибудь...Блин! И хочется и колется...:bricks:

@темы: рабочее, незамысловатое, перевод, оформления и прочая бурда, комиксовое, Transformers, Sweet Mercy!

16:43 

На злобу дня

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!

@настроение: :mosk:

@темы: Жизнь..., Transformers, Sweet Mercy!

05:50 

Многоточие vs Двойное тире подряд

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Наткнулась на одном форуме обсуждение про целесообразность в комиксах ставить "Двойное тире подряд"(--).
Надеюсь автор того начального обсуждения не будет против...
newilluminati.ucoz.ru/forum/5-146-1
Хотелось бы обсудить такой знак как "--".
Все мы не раз встречали его в комиксах. И многие переводчики оставляют его в переводе. Знатоки русского языка утверждают что такого знака("--") в нашем языке не существует(и они правы) и грамотно при переводе заменять его многоточием("..."). Но мы все не раз встречали в "пузырях", как и двойное тире подряд, так и многоточие. И меня всё равно мучает вопрос, целесообразности употребления в переводах двойного тире подряд или его не употребления.

Я назвал его "двойное тире подряд", т.к. термин, просто "двойное тире" означает совсем другое, а именно вводное предложение отделенное с двух сторон тире.

Теперь подробней.
Сначала о терминах(использовал википедию)

Многото́чие (…) — знак препинания в виде нескольких (в русском языке трёх) поставленных рядом точек. В большинстве случаев обозначает незаконченную мысль или паузу.

В настоящее время в русском языке многоточие употребляют в следующих случаях:

1. Для обозначения незаконченности высказывания, вызванной волнением говорящего, обрывом в логическом развитии мысли, внешней помехой, для обозначения заминок или перерывов в речи. Например:
— Помню, отлично помню… Диван, дюжина стульев и круглый столик о шести ножках. Мебель была превосходная, гамбсовская… А почему вы вспомнили? (И. Ильф, Е. Петров «Двенадцать стульев»).

2. В начале текста для указания, что продолжается изложение, прерванное большой вставкой, или что события, описываемые в данном отрывке текста и в предшествующем ему, разделены длительным промежутком времени. Примеры:
Мышь не удостоила его ответом и торопливо продолжала: «…Нашёл это благоразумным и решил вместе с Эдгаром Зтелингом отправиться к Вильгельму и предложить ему корону.» (Л. Кэрролл «Приключения Алисы в стране чудес»).
Для обозначения пауз при неожиданном переходе от одной мысли к другой, между законченными предложениями. Например:
Дубровский молчал… Вдруг он поднял голову, глаза его засверкали, он топнул ногою, оттолкнул секретаря… (А. С. Пушкин «Дубровский»).

3. В начале, в середине или в конце цитаты для указания на то, что пропущена часть цитируемого текста. Если при цитировании пропущено одно или несколько предложений, то многоточие в этом случае заключают в угловые скобки.[источник не указан 450 дней]
Исходный текст А. С. Пушкина: «А поэзия, прости господи, должна быть глуповата». Пример с цитатой: Пушкин писал: «А поэзия… должна быть глуповата»
Исходный текст (Ф. М. Достоевский «Преступление и наказание»): Мне другое надо было узнать, другое толкало меня под руки: мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все, или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею. Пример с цитатой: Раскольников так объяснял свое преступление: «мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать <…> тварь ли я дрожащая или право имею».

4. Для обозначения интервала значений (наряду с тире и знаком ÷;). Например:
Труба длиной 5…10 м.
Температура −5…+10 °C.

Многоточие существует и в других языках, но правила его употребления меняются от языка к языку. Так, в английском языке многоточие обозначает пропуск в цитатах, но не сбивчивую речь

Как понятно, в литературном английском, нет обозначения сбивчивой речи, а вот в комиксовском английском есть, собственно это и есть "--". В русском же, для этого есть многоточие(да оно вообще для всего).

И вот загвоздка, понятное дело, что по правилам у нас многоточие(эдакая сборная солянка), но мне очень нравится "--", это своего рода метка, что читаешь комикс. Я лично не собираюсь убирать "--", а Вы?
***

Думаю, как русский переводчик, буду ставить многоточие, потому что знака (--) такого в нашем Могучем Языке нет. И не было. :)
Но каждый делает по своему...

@темы: перевод, оформления и прочая бурда, комиксовое

15:15 

*_*

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!

@темы: Transformers

08:15 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!

@темы: Жизнь...

13:28 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Так, на счет оформления. Я решила поступить так: когда научусь всем аспектам оформления в Фотошопе, тогда буду оформлять по всем канонам и принципам... просто меня расстраивает тот факт, что я умею делать только одно, но не всё...:depress:
Мой девиз с 7 класса: "Учись, учись и учись. Тогда многие дороги будут открыты в жизни!"
****

Я прошла тест "Ваш психологический возраст"

Ваш психологический возраст - Результаты теста

Ваш психологический возраст равен 28.

Вы находитесь на стадии полным сил и настало время реализовать свои самые сокровенные планы и мечты!
Пройти "Тест на определение психологического возраста" здесь


:susp: Возможно, так оно и есть. Но мне пока 19 лет...и это хорошо :)

@темы: рабочее, незамысловатое, оформления и прочая бурда, комиксовое, Жизнь...

12:55 

Хуманизация Трансформеров?!

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Что я могу сказать:. ВЫ СЕБЕ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КАК ОНИ ТРАНСФОРМИРУЮТСЯ В ОРГАНИКЕ (ну или в человеческом облике)!!!???Нет?..
ВОт, честно, не для слабонервных. Мой Мир разделился на До и После.
Вы абсолютно уверенны?!

@темы: Transformers, Sweet Mercy!

16:16 

Я, Учитель и Фотошоп...

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
В общем дал мне задание, я его делала-делала и ...доделала.Соответственно сдала его. И в общем наш диалог...тут наверное больше монолог...
Seivola: в общем старалась как могла...Не обессудь.
Seivola: я всё же поняла как работает Перо...
Negadov: Тройка.
Negadov: Надписи не в тех местах. Шрифт не очень похож ни у одной из надписей. Несоответствие цвета текста на ленточке. Не очень похож шрифт и цвет шрифта на ленте. Там шрифт более жирный и серый. Надпись дизайн постеров: шрифт более-менее, но там одно слово в жирное (bold). Ищи Bold версию шрифта. Положение надписей и межстрочные интервалы кое-где не те.
Negadov: Надеюсь ты не считаешь, что я придираюсь.
Negadov: Главная задача - добиться максимальной схожести.
Seivola: ты придираешься как учитель.
Seivola: И это нормально
Negadov: Ок. Тогда совершенствуй это изображение. Хорошо?
Seivola: Переделать-переделаю.
Negadov: И ещё кое-что. Шрифт на ленте и шрифт слева от него (профессиональный дизайн плакатов) это один и тот же шрифт. И он должен быть жирнее. Подсказка как легче всего искать похожие шрифты: Вводишь на www.fontov.net/ в поле "введите фразу" русские буквы которые есть и в английском (о,а,к, м и другие) и ищешь по шрифтам с засечками (в данном случае). Сортируешь по рейтингу и ищешь шрифт который больше всего соответствует твоему. Например в окне слева у тебя открыто увеличеноное изображение, а справа браузер с ширифтами. Понятненько?

А вообще, я в какой-то степени рада, что у меня суровый учитель. Может из меня толк какой-нибудь выйдет?!
И главное, для меня,я поняла КАК РАБОТАЕТ ПЕРО. Для меня этот инструмент был из ряда - непостижимых....потому, что он одновременно простой и сложный...Да, и я забыла, что шрифт может быть Italic (наклон и курсив), Bold (жирный), Regular (нормальный) и всё в том же духе...вот из-за этого был реальный прокол...=_= БЛИН!!11

@темы: Жизнь..., оформления и прочая бурда, рабочее, незамысловатое

12:39 

Шрифты, звуки и Аллилуйя!

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Нашла идентичный шрифт, которым оформляют комикс Regeneration One на IDW,но он,( FUCK!!!) платный.И стоит дорого (около 130$. Нехило так стоит). Я как русский человек - любитель халявы и халвы! :D
Не, я добьюсь того, чтобы найти его на каком-нибудь забугорном сайте или на форуме, а то IrinaTCC сильно разница с оригиналом...как говорит мой сенсей по Фотошопу:" Всё должно быть кукольно. Всё должно быть MAX приближено к оригиналу. Как бы нам не хотелось сделать всё по своему,но есть принципы, которыми нельзя пренебрегать..."
Кстати о Фотошопе. Я его всё таки установила на комп, причем 6 версию! Если сравнивать с другими, то 4 и 5 версия были для меня очень не удобными, а вот 3 и 6 версия - они очень похожи. И удобные и вообще Всё классно!)))
Да, кстати, шрифт называется - CC KISS AND TELL STD

А это из комикса:

Похоже ш?!
***
Ну и типа полезные ссылки:
1. Если нужно подобрать шрифт, то пользуемся вот этими сайтами-
1.1 www.myfonts.com/WhatTheFont/
1.2 www.whatfontis.com/
И тот, и другой ищет аналоговый или схожий шрифт из комиксов, книг и т.д.
2. Каталоги шрифтов-
2.1 www.fontov.net/
2.2 www.xfont.ru/
2.3 newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-1 (там же можно посмотреть всевозможные переводы звуков)
Как я считаю эти сайты являются лучшими по содержанию и объему, но если нет нужного ( а такое бывает и не редко), то ищем на забугорных сайтах =_=

Если я что-то ещё вспомню, то напишу...наверное :smirk:

@настроение: Гхырово :D

@темы: рабочее, незамысловатое, оформления и прочая бурда

15:11 

Религия, такая религия

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Два поста за 1 день! Вот это поворот.
Нашла на просторах Интернета. Если вдуматься, то так оно есть. Прям ПРОПИСНАЯ ИСТИНА!

@темы: Жизнь...

15:16 

Я и Photoshop!? (ч.2)

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Всё, что я делала;, всё. что я сохраняла улетело в утиль....проклятая флешка, а с ней вирусня. Даже мою ДИПЛОМНОЮ РАБОТУ НЕ ПОЩАДИЛИ!!!
:depress: Fuck!!!Мне придется ВСЁ С САМОГО НАЧАЛА ДЕЛАТЬ Т_Т . То есть от Ведения до Приложения включительно. Чёрт!:bricks:
Благо обложка осталась...повезло же в последний момент ее в файлообменник запихать) Хоть какая-то радость :)

@настроение: дермище полное Х_Х

@темы: рабочее, не замысловатое, Жизнь...

02:43 

Я и Photoshop!?

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Если коротко, то так: векторы, векторы, ВЕКторы, ВЕКТОРЫ!аАААААААА!
Делать обложку- это задница в кубе! С ней приходится мудохаться не мене 3 часов, а если тебе вариант, не то чтобы не понравился, просто выглядит со стороны не красиво, и переделывать, то занимает (нет не 3 часа, но всё же) полтора часа!
Про звуки, я пока молчу, хотя веселый взрыв в конце делался от силы...ну скажем 15-20 минут.
Благо, что там звуков раз-два и обчелся )
_______________________
Лень делать еще один пост, следовательно напишу сразу здесь.
Экзамены сданы, кроме одно. Он будет сдаваться в понедельник. После него будет Там-там-там!

@темы: Жизнь..., рабочее, не замысловатое

11:40 

Photoshop...я тебе мозги промою!

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Разбираться с этой веселой программой интересно,НО БЛИН...почему он меняет стандартные настройки на какую-то ахинею?...я ,конечно, понимаю всё, но иногда всё доходит до абсурдности.
Еще надо будет морально подготовить друга, чтобы он мастер класс мне показал... а то, когда мне что-то надо, даже собственная квартира никого не спасает, в особенности друзей)))

@темы: Жизнь..., всё ради хобби

15:21 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Мне надо перестать психовать, нервничать и обижаться на некоторых товарищей, а то ВСЁ получается через заднее место :bricks:
И еще спина болит...опять нерв защемило и за этого, блин голова часто еще болит.
"Лучше средство от головной боли - отрезать ее". Мама, чтоб я без тебя делала)

@темы: Жизнь..., перевод

13:33 

Сомнительные планы на будущее

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Переведу это... потом Марс, а потом перекур недельный...потом подумаем :)
Ненуаче я тоже человек, хочу полениться, съездить за границу и там здоровье поправить, и шмотками затариться :D

@темы: мысли, перевод

14:14 

И какая я же личность!?

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Взято у just_war
004



Как странно...а ведь, действительно, написано про меня. :tear:

@темы: фигня и только

Seivola и все,все,все=^_^=

главная