• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
04:05 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Создала дневник. Не знаю зачем и почему, хотя наверное из-за этого:
пишет just_war
Народ, хочу спросить одну вещь. Если кто помнит, годик назад в сообществе любителей ТФ и Вольтрона было такое явление, как пятничный комикс - несколько переводчиков договорились между собой насчет планов и в сообществе регулярно появлялось по одному комиксу в неделю - каждую пятницу.
Это все продолжалось до лета, потом активность перевода резко снизилась, потому что все разъехались отдыхать и выкладка прекратилась.
Сейчас весна и у шизофреников обострение (это у меня обострение, кого я обманываю )) и вот у меня на руках один полностью готовый комикс, сделанный F-22, как раз еще одну адаптацию сделала Uleni, я знаю про еще один ком, который на подходе (какой-пока не говорю) и вот Windwave говорил, что работает над окончанием серии Дрифта и Skein и Doomstalker - над спотлайтом Тандеркракера, и плюсом bakemunja выразила желание попробовать поработать с переводом ММТЕ-8, так что он должен появиться побыстрее (да, вот так я все секреты раскрыла).
И у меня вопрос - хотели бы те, кто переводит как-то попытаться скоординировать свои выкладки, чтобы выдавать комикс в неделю? (надо сказать, иногда перевод затягивается, а когда ставишь себе жесткие сроки, все-таки как-то пытаешься их соблюдать)
Сыграло ли бы это реальную роль в привлечении интереса к комиксам? (одно дело. когда комикс появляется неожиданно и его можно случайно пропустить, другое дело, когда есть определенное "расписание", или по крайней мере, знаешь что вот такой ком будет скоро выложен и ищешь его активно)
Короче, хотелось бы услышать мнение как переводчиков по этому вопросу, так и тех, кто ждет русские переводы комиксов.
Особенно хотелось бы услышать мнение последних, поскольку от интенсивности выражения вашего интереса частенько зависит интенсивность перевода.

как не умела, так и не умею пользоваться дневником
В принципе идея хорошая, я за нее всеми конечностями и головой.
Если на то пошла пляска,то кроме выкладывания на дневниках и TFbase нужно еще на: comicsdb.ru/ (База русский переводов комиксов), потому что большинство читателей предпочитают его и многим лень что-либо искать.
К тому же,когда я познакомилась с фэндомом Transformers, я не сразу нашла TFbase. Через 6 постов в diary! Возможно многие просто не могут найти переведенные комиксы...

@темы: Transformers, комиксы, перевод

07:26 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
31.12.2012 в 23:57
Пишет Seivola_Minna:

Всех с Новым Годом!

Перевод: Doom и Seivola
Корректор перевода: Just_war
Оформление: Seivola
Скачать:


URL записи

@темы: Transformers, комиксы, перевод

10:11 

Преподаватели... такие преподаватели...

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Я поражаюсь ими, зачем давать две курсовые в том семестре,где есть уже преддипломная практика, дипломная работа, простые экзамены и ГОС. ЭКЗАМЕНЫ!? Зачем? Чтобы мы вообще не выпустились или у них такое чувство юмора?
Ладно,если бы эти курсовые как-то были связаны с предметами,которые являются обязательными и необходимыми,например Налоговый и бухгалтерский учет, экономика, аудит или, на худой конец, финансы. Так нет, блядь, База данных! Зачем экономисту БАЗА ДАННЫХ,если уже в большинство программ она есть?! Так самое смешное,что сама она нихера не понимает,что дает нам, а мы подавно не понимаем что ЭТО. Не объяснений, НИ-ЧЕ-ГО.
Сука,чтоб ты жила 100 лет и будь здорова.

@темы: серое,но не белое

14:14 

И какая я же личность!?

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Взято у just_war
004



Как странно...а ведь, действительно, написано про меня. :tear:

@темы: фигня и только

13:33 

Сомнительные планы на будущее

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Переведу это... потом Марс, а потом перекур недельный...потом подумаем :)
Ненуаче я тоже человек, хочу полениться, съездить за границу и там здоровье поправить, и шмотками затариться :D

@темы: мысли, перевод

15:21 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Мне надо перестать психовать, нервничать и обижаться на некоторых товарищей, а то ВСЁ получается через заднее место :bricks:
И еще спина болит...опять нерв защемило и за этого, блин голова часто еще болит.
"Лучше средство от головной боли - отрезать ее". Мама, чтоб я без тебя делала)

@темы: Жизнь..., перевод

11:40 

Photoshop...я тебе мозги промою!

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Разбираться с этой веселой программой интересно,НО БЛИН...почему он меняет стандартные настройки на какую-то ахинею?...я ,конечно, понимаю всё, но иногда всё доходит до абсурдности.
Еще надо будет морально подготовить друга, чтобы он мастер класс мне показал... а то, когда мне что-то надо, даже собственная квартира никого не спасает, в особенности друзей)))

@темы: Жизнь..., всё ради хобби

02:43 

Я и Photoshop!?

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Если коротко, то так: векторы, векторы, ВЕКторы, ВЕКТОРЫ!аАААААААА!
Делать обложку- это задница в кубе! С ней приходится мудохаться не мене 3 часов, а если тебе вариант, не то чтобы не понравился, просто выглядит со стороны не красиво, и переделывать, то занимает (нет не 3 часа, но всё же) полтора часа!
Про звуки, я пока молчу, хотя веселый взрыв в конце делался от силы...ну скажем 15-20 минут.
Благо, что там звуков раз-два и обчелся )
_______________________
Лень делать еще один пост, следовательно напишу сразу здесь.
Экзамены сданы, кроме одно. Он будет сдаваться в понедельник. После него будет Там-там-там!

@темы: Жизнь..., рабочее, не замысловатое

15:16 

Я и Photoshop!? (ч.2)

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Всё, что я делала;, всё. что я сохраняла улетело в утиль....проклятая флешка, а с ней вирусня. Даже мою ДИПЛОМНОЮ РАБОТУ НЕ ПОЩАДИЛИ!!!
:depress: Fuck!!!Мне придется ВСЁ С САМОГО НАЧАЛА ДЕЛАТЬ Т_Т . То есть от Ведения до Приложения включительно. Чёрт!:bricks:
Благо обложка осталась...повезло же в последний момент ее в файлообменник запихать) Хоть какая-то радость :)

@настроение: дермище полное Х_Х

@темы: рабочее, не замысловатое, Жизнь...

15:11 

Религия, такая религия

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Два поста за 1 день! Вот это поворот.
Нашла на просторах Интернета. Если вдуматься, то так оно есть. Прям ПРОПИСНАЯ ИСТИНА!

@темы: Жизнь...

12:39 

Шрифты, звуки и Аллилуйя!

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Нашла идентичный шрифт, которым оформляют комикс Regeneration One на IDW,но он,( FUCK!!!) платный.И стоит дорого (около 130$. Нехило так стоит). Я как русский человек - любитель халявы и халвы! :D
Не, я добьюсь того, чтобы найти его на каком-нибудь забугорном сайте или на форуме, а то IrinaTCC сильно разница с оригиналом...как говорит мой сенсей по Фотошопу:" Всё должно быть кукольно. Всё должно быть MAX приближено к оригиналу. Как бы нам не хотелось сделать всё по своему,но есть принципы, которыми нельзя пренебрегать..."
Кстати о Фотошопе. Я его всё таки установила на комп, причем 6 версию! Если сравнивать с другими, то 4 и 5 версия были для меня очень не удобными, а вот 3 и 6 версия - они очень похожи. И удобные и вообще Всё классно!)))
Да, кстати, шрифт называется - CC KISS AND TELL STD

А это из комикса:

Похоже ш?!
***
Ну и типа полезные ссылки:
1. Если нужно подобрать шрифт, то пользуемся вот этими сайтами-
1.1 www.myfonts.com/WhatTheFont/
1.2 www.whatfontis.com/
И тот, и другой ищет аналоговый или схожий шрифт из комиксов, книг и т.д.
2. Каталоги шрифтов-
2.1 www.fontov.net/
2.2 www.xfont.ru/
2.3 newilluminati.ucoz.ru/forum/5-261-1 (там же можно посмотреть всевозможные переводы звуков)
Как я считаю эти сайты являются лучшими по содержанию и объему, но если нет нужного ( а такое бывает и не редко), то ищем на забугорных сайтах =_=

Если я что-то ещё вспомню, то напишу...наверное :smirk:

@настроение: Гхырово :D

@темы: рабочее, незамысловатое, оформления и прочая бурда

16:16 

Я, Учитель и Фотошоп...

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
В общем дал мне задание, я его делала-делала и ...доделала.Соответственно сдала его. И в общем наш диалог...тут наверное больше монолог...
Seivola: в общем старалась как могла...Не обессудь.
Seivola: я всё же поняла как работает Перо...
Negadov: Тройка.
Negadov: Надписи не в тех местах. Шрифт не очень похож ни у одной из надписей. Несоответствие цвета текста на ленточке. Не очень похож шрифт и цвет шрифта на ленте. Там шрифт более жирный и серый. Надпись дизайн постеров: шрифт более-менее, но там одно слово в жирное (bold). Ищи Bold версию шрифта. Положение надписей и межстрочные интервалы кое-где не те.
Negadov: Надеюсь ты не считаешь, что я придираюсь.
Negadov: Главная задача - добиться максимальной схожести.
Seivola: ты придираешься как учитель.
Seivola: И это нормально
Negadov: Ок. Тогда совершенствуй это изображение. Хорошо?
Seivola: Переделать-переделаю.
Negadov: И ещё кое-что. Шрифт на ленте и шрифт слева от него (профессиональный дизайн плакатов) это один и тот же шрифт. И он должен быть жирнее. Подсказка как легче всего искать похожие шрифты: Вводишь на www.fontov.net/ в поле "введите фразу" русские буквы которые есть и в английском (о,а,к, м и другие) и ищешь по шрифтам с засечками (в данном случае). Сортируешь по рейтингу и ищешь шрифт который больше всего соответствует твоему. Например в окне слева у тебя открыто увеличеноное изображение, а справа браузер с ширифтами. Понятненько?

А вообще, я в какой-то степени рада, что у меня суровый учитель. Может из меня толк какой-нибудь выйдет?!
И главное, для меня,я поняла КАК РАБОТАЕТ ПЕРО. Для меня этот инструмент был из ряда - непостижимых....потому, что он одновременно простой и сложный...Да, и я забыла, что шрифт может быть Italic (наклон и курсив), Bold (жирный), Regular (нормальный) и всё в том же духе...вот из-за этого был реальный прокол...=_= БЛИН!!11

@темы: Жизнь..., оформления и прочая бурда, рабочее, незамысловатое

12:55 

Хуманизация Трансформеров?!

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Что я могу сказать:. ВЫ СЕБЕ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ, КАК ОНИ ТРАНСФОРМИРУЮТСЯ В ОРГАНИКЕ (ну или в человеческом облике)!!!???Нет?..
ВОт, честно, не для слабонервных. Мой Мир разделился на До и После.
Вы абсолютно уверенны?!

@темы: Transformers, Sweet Mercy!

13:28 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Так, на счет оформления. Я решила поступить так: когда научусь всем аспектам оформления в Фотошопе, тогда буду оформлять по всем канонам и принципам... просто меня расстраивает тот факт, что я умею делать только одно, но не всё...:depress:
Мой девиз с 7 класса: "Учись, учись и учись. Тогда многие дороги будут открыты в жизни!"
****

Я прошла тест "Ваш психологический возраст"

Ваш психологический возраст - Результаты теста

Ваш психологический возраст равен 28.

Вы находитесь на стадии полным сил и настало время реализовать свои самые сокровенные планы и мечты!
Пройти "Тест на определение психологического возраста" здесь


:susp: Возможно, так оно и есть. Но мне пока 19 лет...и это хорошо :)

@темы: рабочее, незамысловатое, оформления и прочая бурда, комиксовое, Жизнь...

08:15 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!

@темы: Жизнь...

15:15 

*_*

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!

@темы: Transformers

05:50 

Многоточие vs Двойное тире подряд

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Наткнулась на одном форуме обсуждение про целесообразность в комиксах ставить "Двойное тире подряд"(--).
Надеюсь автор того начального обсуждения не будет против...
newilluminati.ucoz.ru/forum/5-146-1
Хотелось бы обсудить такой знак как "--".
Все мы не раз встречали его в комиксах. И многие переводчики оставляют его в переводе. Знатоки русского языка утверждают что такого знака("--") в нашем языке не существует(и они правы) и грамотно при переводе заменять его многоточием("..."). Но мы все не раз встречали в "пузырях", как и двойное тире подряд, так и многоточие. И меня всё равно мучает вопрос, целесообразности употребления в переводах двойного тире подряд или его не употребления.

Я назвал его "двойное тире подряд", т.к. термин, просто "двойное тире" означает совсем другое, а именно вводное предложение отделенное с двух сторон тире.

Теперь подробней.
Сначала о терминах(использовал википедию)

Многото́чие (…) — знак препинания в виде нескольких (в русском языке трёх) поставленных рядом точек. В большинстве случаев обозначает незаконченную мысль или паузу.

В настоящее время в русском языке многоточие употребляют в следующих случаях:

1. Для обозначения незаконченности высказывания, вызванной волнением говорящего, обрывом в логическом развитии мысли, внешней помехой, для обозначения заминок или перерывов в речи. Например:
— Помню, отлично помню… Диван, дюжина стульев и круглый столик о шести ножках. Мебель была превосходная, гамбсовская… А почему вы вспомнили? (И. Ильф, Е. Петров «Двенадцать стульев»).

2. В начале текста для указания, что продолжается изложение, прерванное большой вставкой, или что события, описываемые в данном отрывке текста и в предшествующем ему, разделены длительным промежутком времени. Примеры:
Мышь не удостоила его ответом и торопливо продолжала: «…Нашёл это благоразумным и решил вместе с Эдгаром Зтелингом отправиться к Вильгельму и предложить ему корону.» (Л. Кэрролл «Приключения Алисы в стране чудес»).
Для обозначения пауз при неожиданном переходе от одной мысли к другой, между законченными предложениями. Например:
Дубровский молчал… Вдруг он поднял голову, глаза его засверкали, он топнул ногою, оттолкнул секретаря… (А. С. Пушкин «Дубровский»).

3. В начале, в середине или в конце цитаты для указания на то, что пропущена часть цитируемого текста. Если при цитировании пропущено одно или несколько предложений, то многоточие в этом случае заключают в угловые скобки.[источник не указан 450 дней]
Исходный текст А. С. Пушкина: «А поэзия, прости господи, должна быть глуповата». Пример с цитатой: Пушкин писал: «А поэзия… должна быть глуповата»
Исходный текст (Ф. М. Достоевский «Преступление и наказание»): Мне другое надо было узнать, другое толкало меня под руки: мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все, или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею. Пример с цитатой: Раскольников так объяснял свое преступление: «мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать <…> тварь ли я дрожащая или право имею».

4. Для обозначения интервала значений (наряду с тире и знаком ÷;). Например:
Труба длиной 5…10 м.
Температура −5…+10 °C.

Многоточие существует и в других языках, но правила его употребления меняются от языка к языку. Так, в английском языке многоточие обозначает пропуск в цитатах, но не сбивчивую речь

Как понятно, в литературном английском, нет обозначения сбивчивой речи, а вот в комиксовском английском есть, собственно это и есть "--". В русском же, для этого есть многоточие(да оно вообще для всего).

И вот загвоздка, понятное дело, что по правилам у нас многоточие(эдакая сборная солянка), но мне очень нравится "--", это своего рода метка, что читаешь комикс. Я лично не собираюсь убирать "--", а Вы?
***

Думаю, как русский переводчик, буду ставить многоточие, потому что знака (--) такого в нашем Могучем Языке нет. И не было. :)
Но каждый делает по своему...

@темы: перевод, оформления и прочая бурда, комиксовое

16:43 

На злобу дня

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!

@настроение: :mosk:

@темы: Жизнь..., Transformers, Sweet Mercy!

13:17 

Диллема

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
Вот, честно, я не знаю, что мне делать.
Друг мой, из DCcomics, doom-ыч посоветовал объединится с сайтом adamcomics.ucoz.ru/ , ибо было часто совместные проекты по переводу, помощь в оформлениях и всё в таком духе...
Хочется остаться со всеми, но и хочется помочь своим чем-нибудь...Блин! И хочется и колется...:bricks:

@темы: рабочее, незамысловатое, перевод, оформления и прочая бурда, комиксовое, Transformers, Sweet Mercy!

16:58 

Жизнь - игра. Задумана хреново, но графика - обалденная!
На выходных иду в кино с doom-ычом и HellNat-ом. =_= и да, я им проиграла пари...а это значит, что я должна буду сделать классный шоколадный кекс с жидкой начинкой. Пусть это будет ванильная начинка или лучше сметанная, как для торта "Черепахи". Да. Решено. Будет вкусно и сытно, а главное от души сделанное :)

@темы: Жизнь...

Seivola и все,все,все=^_^=

главная