yadi.sk/d/MY8dKKAk4kx4s - .psd

или лучше так?


Думаю стоит описать некоторые моменты.
заголовок я делала с помощью векторов, т.е:
1. Выделяем основной шрифт - заходим в панель "Шрифт" - нажимаем на "Создать Рабочий контур"
2. переходим в инструмент "Перо" - нажимаем на "Фигура"
3. переходим в инструмент "Произвольная фигура" - выбираем нужную заливку; выбираем нужную нам обводку (настраиваем самостоятельно: углы острые, т.е. 90 градусов; концы изнутри; выравнивание внешнее). размер обводки 1,5 пт (если брать больше, получается не ахти как аккуратно)
4. далее заходим через нашу фигуру в ее настройки и нажимаем на галочку в "Обводка". обводку делаем внешней на 2 пикс. (цвет обводки стандартная, т. е. черная)
___________
чтобы сделать букву Ы оригинальным шрифтом Transformers Regular:
вводим с помощью инструмента "Горизонтальный текст" англ. P и I
Далее заходим в панель "Редактирование" - "Трансформирование" - "Поворот на 180 градусов" -"Отразить по горизонтали" - и у нас получится вполне приличная русская буква "Ы"
__________
и еще про букву Ф хотела бы написать.
В 1 варианте я применила шрифт a_Concepto, во 2 варианте делала с помощью оригинального шрифта Transformers Regular
делается с помощью I и О

@темы: Transformers, комиксовое, рабочее, незамысловатое, оформления и прочая бурда

Не знаю как у всех, а я начала переводить с конца Чувствую себя ненормальным человеком ...

@темы: перевод

Этим всё сказано >_>...

@темы: Жизнь..., рабочее, незамысловатое

@темы: Жизнь...

28.04.2013 в 17:00

Пишет  Volchitsa-Assassin:

Обломай их полностью Шепард)))




Остальная часть и перевод

ПереводКайден: О Шепард, ты женщина моей мечты, я думаю мы связанны друг с другом и, надеюсь, ты думаешь так же...
Лиара: Шепард, я... я знаю, мы встретились не так давно, но что-то в тебе увлекло меня и это так путает... О, Шепард! М... может мы могли бы...
Шепард: НЕТ
Шепард: Я сбегу с Рексом.
Рекс: ... что за херня, Шепард.
Кайден и Лиара: ... что?
Шепард: И мы усыновим Гарруса.
Рекс: ... серьезно?

URL записи

@темы: МЕ

Вот, честно, я не знаю, что мне делать.
Друг мой, из DCcomics, doom-ыч посоветовал объединится с сайтом adamcomics.ucoz.ru/ , ибо было часто совместные проекты по переводу, помощь в оформлениях и всё в таком духе...
Хочется остаться со всеми, но и хочется помочь своим чем-нибудь...Блин! И хочется и колется...

@темы: Transformers, перевод, комиксовое, рабочее, незамысловатое, оформления и прочая бурда, Sweet Mercy!

Наткнулась на одном форуме обсуждение про целесообразность в комиксах ставить "Двойное тире подряд"(--).
Надеюсь автор того начального обсуждения не будет против...
newilluminati.ucoz.ru/forum/5-146-1
Хотелось бы обсудить такой знак как "--".
Все мы не раз встречали его в комиксах. И многие переводчики оставляют его в переводе. Знатоки русского языка утверждают что такого знака("--") в нашем языке не существует(и они правы) и грамотно при переводе заменять его многоточием("..."). Но мы все не раз встречали в "пузырях", как и двойное тире подряд, так и многоточие. И меня всё равно мучает вопрос, целесообразности употребления в переводах двойного тире подряд или его не употребления.

Я назвал его "двойное тире подряд", т.к. термин, просто "двойное тире" означает совсем другое, а именно вводное предложение отделенное с двух сторон тире.

Теперь подробней.
Сначала о терминах(использовал википедию)

Многото́чие (…) — знак препинания в виде нескольких (в русском языке трёх) поставленных рядом точек. В большинстве случаев обозначает незаконченную мысль или паузу.

В настоящее время в русском языке многоточие употребляют в следующих случаях:

1. Для обозначения незаконченности высказывания, вызванной волнением говорящего, обрывом в логическом развитии мысли, внешней помехой, для обозначения заминок или перерывов в речи. Например:
— Помню, отлично помню… Диван, дюжина стульев и круглый столик о шести ножках. Мебель была превосходная, гамбсовская… А почему вы вспомнили? (И. Ильф, Е. Петров «Двенадцать стульев»).

2. В начале текста для указания, что продолжается изложение, прерванное большой вставкой, или что события, описываемые в данном отрывке текста и в предшествующем ему, разделены длительным промежутком времени. Примеры:
Мышь не удостоила его ответом и торопливо продолжала: «…Нашёл это благоразумным и решил вместе с Эдгаром Зтелингом отправиться к Вильгельму и предложить ему корону.» (Л. Кэрролл «Приключения Алисы в стране чудес»).
Для обозначения пауз при неожиданном переходе от одной мысли к другой, между законченными предложениями. Например:
Дубровский молчал… Вдруг он поднял голову, глаза его засверкали, он топнул ногою, оттолкнул секретаря… (А. С. Пушкин «Дубровский»).

3. В начале, в середине или в конце цитаты для указания на то, что пропущена часть цитируемого текста. Если при цитировании пропущено одно или несколько предложений, то многоточие в этом случае заключают в угловые скобки.[источник не указан 450 дней]
Исходный текст А. С. Пушкина: «А поэзия, прости господи, должна быть глуповата». Пример с цитатой: Пушкин писал: «А поэзия… должна быть глуповата»
Исходный текст (Ф. М. Достоевский «Преступление и наказание»): Мне другое надо было узнать, другое толкало меня под руки: мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все, или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею. Пример с цитатой: Раскольников так объяснял свое преступление: «мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать <…> тварь ли я дрожащая или право имею».

4. Для обозначения интервала значений (наряду с тире и знаком ÷. Например:
Труба длиной 5…10 м.
Температура −5…+10 °C.

Многоточие существует и в других языках, но правила его употребления меняются от языка к языку. Так, в английском языке многоточие обозначает пропуск в цитатах, но не сбивчивую речь

Как понятно, в литературном английском, нет обозначения сбивчивой речи, а вот в комиксовском английском есть, собственно это и есть "--". В русском же, для этого есть многоточие(да оно вообще для всего).

И вот загвоздка, понятное дело, что по правилам у нас многоточие(эдакая сборная солянка), но мне очень нравится "--", это своего рода метка, что читаешь комикс. Я лично не собираюсь убирать "--", а Вы?
***

Думаю, как русский переводчик, буду ставить многоточие, потому что знака (--) такого в нашем Могучем Языке нет. И не было.
Но каждый делает по своему...

@темы: перевод, комиксовое, оформления и прочая бурда

@темы: Жизнь...

Так, на счет оформления. Я решила поступить так: когда научусь всем аспектам оформления в Фотошопе, тогда буду оформлять по всем канонам и принципам... просто меня расстраивает тот факт, что я умею делать только одно, но не всё...
Мой девиз с 7 класса: "Учись, учись и учись. Тогда многие дороги будут открыты в жизни!"
****

Я прошла тест "Ваш психологический возраст"

Ваш психологический возраст - Результаты теста

Ваш психологический возраст равен 28.

Вы находитесь на стадии полным сил и настало время реализовать свои самые сокровенные планы и мечты!

Пройти "Тест на определение психологического возраста" здесь

Возможно, так оно и есть. Но мне пока 19 лет...и это хорошо

@темы: Жизнь..., комиксовое, рабочее, незамысловатое, оформления и прочая бурда